上进心 (shàng jìn xīn) — volonté de s'améliorer ; ambition de progrès

Définition

Nom désignant une motivation intérieure à s'améliorer et à accomplir plus — une qualité que possède une personne, pas une action unique. S'emploie naturellement avec 有/没有 pour décrire une personne.

nom
volonté de s'améliorerambition de progrès

Exemples

  • 上进心，。
    Tā shì yí gè hěn yǒu shàng jìn xīn de nián qīng rén, měi tiān dōu zài xué xí xīn jì néng.
    C'est un jeune avec une forte volonté de progresser, qui apprend de nouvelles compétences tous les jours.
  • 上进心。
    Gōng sī zhāo pìn shí hěn kàn zhòng yuán gōng yǒu méi yǒu shàng jìn xīn.
    L'entreprise accorde de l'importance à l'ambition d'amélioration personnelle des employés lors du recrutement.
  • 上进心，。
    Rú guǒ yí gè rén méi yǒu shàng jìn xīn, hěn nán zài zhí chǎng shàng qǔ dé chéng jiù.
    Si une personne manque de motivation pour progresser, il est difficile de réussir dans le milieu professionnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上进progrès
上shàngvers le haut进jìnavancer
偏正Déterminant + noyau
心xīnesprit

« 上进 » suggère de progresser et d'avancer, et « 心 » désigne l'esprit ou la volonté ; le sens est donc une envie de progresser.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.