TongTong
Se connecter

上面 (shàng miàn) — sur le dessus de; au-dessus; susmentionné; précédent (dans un texte)

Définition

上面 signifie 'sur le dessus de / au-dessus' pour un emplacement physique, et 'ce qui précède' pour renvoyer à un texte antérieur. Utilise 上 pour la direction ou l'action de monter ; 上面 est spécifiquement une position. Pour 'ledit', 以上 est plus formel que 上面.

nom
sur le dessus deau-dessussusmentionnéprécédent (dans un texte)
Faciles à confondre

Exemples

  • 上面。
    Bēi zi zài zhuō zi shàng miàn.
    La tasse est sur la table.
  • 上面。
    shàng miàn De wèn tí wǒ yǐ jīng huí dá le.
    J'ai déjà répondu à la question ci-dessus.
  • 上面？
    shàng miàn De huà nǐ dǒng le ma?
    Comprends-tu les mots ci-dessus ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngau-dessus
面miànsurface

上 pointe vers un endroit plus haut et 面 désigne une « surface », donc 上面 désigne la surface au-dessus de quelque chose.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsDirections2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.