上马 (shàng mǎ) — monter à cheval; lancer (un projet, une entreprise, etc.)

Définition

Littéralement « monter à cheval », 上马 (shàngmǎ) s'étend au figuré pour signifier lancer un projet ou une initiative. En tant que syntagme verbal, il peut aussi être séparé par 了 ou 的 entre les deux caractères (上了马).

verbe
monter à chevallancer (un projet, une entreprise, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā shàng le mǎ, rán hòu màn màn qí zǒu le.
    Il est monté à cheval puis est parti lentement.
  • 上马。
    Zhè ge gōng chéng míng nián shàng mǎ.
    Ce projet démarrera l'année prochaine.
  • 上马。
    Tā shàng mǎ de dòng zuò hěn shú liàn.
    Ses mouvements pour monter à cheval sont très habiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngmonter
马mǎcheval

上 signifie monter, et 马 est le cheval que l'on monte.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.