下令 (xià lìng) — donner un ordre ; commander

Définition

下令 est un verbe formel signifiant 'donner un ordre' (généralement de la part d'autorités comme les gouvernements, l'armée ou la direction). Plus formel que 吩咐, plus large que 指令 (qui est généralement technique/opérationnel).

verbe
donner un ordrecommander

Exemples

  • 下令。
    Gōng sī xià lìng kāi shǐ xīn xiàng mù.
    L'entreprise a donné l'ordre de démarrer un nouveau projet.
  • 下令。
    Jiāng jūn xià lìng bù duì qián jìn.
    Le général a ordonné aux troupes d'avancer.
  • 下令。
    Zhèng fǔ xià lìng quán guó jìn rù jǐn jí zhuàng tài.
    Le gouvernement a ordonné l'état d'urgence dans tout le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàdonner
令lìngordre

下 (donner) et 令 (ordre) se combinent pour signifier donner un ordre.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.