下厨 (xià chú) — cuisiner (un repas, soi-même), aller en cuisine et préparer à manger

Définition

下厨 (xià chú) signifie cuisiner soi-même — l'accent est mis sur le fait d'entrer personnellement dans la cuisine et de préparer le repas, pas seulement de manger dehors. Se combine avec 亲自, 很少 ou 一次 (comme dans 下了一次厨).

verbe
cuisiner (un repas, soi-même), aller en cuisine et préparer à manger

Exemples

  • ，下厨。
    Jīn tiān zhōu mò, wǒ dǎ suàn qīn zì xià chú.
    C'est le week-end, et je compte cuisiner moi-même.
  • 下厨，。
    Tā píng shí hěn shǎo xià chú, dàn zuò de cài hěn hǎo chī.
    Il cuisine rarement, mais les plats qu'il prépare sont délicieux.
  • ，。
    Wǒ zuó wǎn xià le yí cì chú, zuò le sān cài yì tāng.
    J'ai cuisiné hier soir et j'ai préparé trois plats et une soupe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàaller dans
厨chúcuisine

下 (aller dans) + 厨 (cuisine) signifie aller dans la cuisine pour cuisiner.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廚 ; 厨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
尌
尌shù廚chú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme décrite ici est 廚, pas 厨 : la partie 广 concerne le sens, et 尌 donne la prononciation.

Ouvrir 厨 →
Apparaît dans
Cuisine

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.