下台 (xià tái) — (verbe) démissionner (d'une fonction, d'un poste, etc.) ; perdre le pouvoir; (verbe) quitter la scène (sens littéral)

Définition

下台 (xiàtái) signifie quitter la scène ou abandonner un poste de pouvoir — l'opposé naturel de 上台. Souvent utilisé avec 被迫 ('forcé à') pour les démissions politiques.

verbe
démissionner (d'une fonction, d'un poste, etc.)perdre le pouvoirquitter la scène (sens littéral)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，下台。
    Biǎo yǎn jié shù hòu, yǎn yuán men fēn fēn xià tái.
    Après la fin du spectacle, les acteurs ont quitté la scène un par un.
  • 下台。
    Tā yīn wèi chǒu wén bèi pò xià tái.
    Il a été forcé de démissionner à cause du scandale.
  • ，。
    Tā dāng zhòng bèi jiē chuān, yì shí xià bù liǎo tái.
    Il a été démasqué en public et n'a pas pu sauver la face un instant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàdescendre
台táiscène

下 signifie descendre et 台 désigne la scène ; ensemble, cela équivaut à quitter la scène, c’est-à-dire démissionner de ses fonctions.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.