室 (shì) — pièce (souvent comme suffixe dans des mots composés); bureau, service (dans un lieu de travail)
Définition
室 (shì) ne s'utilise presque jamais seul — il apparaît comme suffixe dans des composés comme 教室 ou 办公室. Pour dire 'pièce' de manière indépendante, utilise 屋子.
nom
pièce (souvent comme suffixe dans des mots composés)bureauservice (dans un lieu de travail)
Classificateur · 间
Exemples
- 室。Wǒ men měi tiān zài jiào shì shàng kè.Nous allons en cours dans la salle de classe tous les jours.
- 。Tā de bàn gōng shì zài èr lóu.Son bureau est au deuxième étage.
- 室。Zhè tào fáng zi shì sān shì yì tīng.Cet appartement a trois chambres et un salon.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.