下定决心 (xià dìng jué xīn) — prendre une décision ferme; être déterminé

Définition

Locution verbale de style chengyu signifiant 'prendre une décision ferme / être résolu'. Plus fort que 决定 seul — met l'accent sur l'engagement et la détermination, pas seulement l'acte de décider.

verbe
prendre une décision fermeêtre déterminé

Exemples

  • 下定决心。
    Wǒ xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén.
    Je suis déterminé à bien apprendre le chinois.
  • 。
    Tā zhōng yú xià dìng le jué xīn cí zhí.
    Il a finalement pris la ferme décision de démissionner.
  • 下定决心，。
    xià dìng jué xīn Zhī hòu, jiù yào jiān chí dào dǐ.
    Après avoir pris une décision ferme, il faut s'y tenir jusqu'au bout.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.