下家 (xià jiā) — personne suivante (dans un jeu, une tournée de boisson, etc.); le joueur à gauche (dans les jeux de cartes ou de mahjong)

Définition

Dans les jeux de cartes et de mahjong, 下家 est le joueur à votre gauche — celui qui joue immédiatement après vous à chaque tour. Le terme est principalement utilisé dans le contexte des jeux à tour de rôle et des jeux à boire.

nom
personne suivante (dans un jeu, une tournée de boisson, etc.)le joueur à gauche (dans les jeux de cartes ou de mahjong)
Faciles à confondre

Exemples

  • 下家。
    Lún dào xià jiā chū pái le.
    C'est au tour du joueur suivant de jouer une carte.
  • 下家，！
    xià jiā, Gāi nǐ hē le!
    Suivant, c'est à toi de boire !
  • 下家，。
    Tā shì wǒ de xià jiā, měi cì dǎ pái wǒ dōu shū gěi tā.
    C'est le joueur à ma gauche ; chaque fois que nous jouons aux cartes, je perds contre lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàsuivant
家jiāfoyer

下 signifie « suivant » ou « inférieur » et 家 désigne un foyer ou un joueur ; donc cela nomme la personne suivante dans l'ordre.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.