家 (jiā) — maison ; famille; (classificateur) pour familles, entreprises ou organisations; (suffixe) spécialiste dans un domaine, -iste
Définition
Au niveau HSK 1, 家 signifie « maison » (le lieu : 我回家) et « famille » (les personnes : 我家有三口人). En tant que suffixe nominal signifiant « -iste / -eur » (ex. 音乐家), il s'associe plus naturellement à des domaines/formes d'art que 者, qui se rattache à des verbes ou des abstractions.
nom
maisonfamille
classificateur
pour famillesentreprises ou organisations
suffixe
spécialiste dans un domaine-iste
Classificateur · 个
Exemples
- 。Wǒ huí jiā.Je rentre à la maison.
- 家。Nà yǒu sān jiā shāng diàn.Il y a trois magasins là-bas.
- Wǒ jiā yǒu sān kǒu rénMa famille a trois personnes.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.