下层 (xià céng) — niveau inférieur ; couche inférieure (dans la société, les organisations ou les couches physiques)

Définition

Niveau ou couche inférieure, utilisé à la fois socialement (下层社会) et physiquement (étagère inférieure, sol). Se combine naturellement avec 社会/人民 pour les classes inférieures et avec 建筑/书架 pour les couches littérales.

nom
niveau inférieurcouche inférieure (dans la société, les organisations ou les couches physiques)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 下层。
    Zhè ge gōng sī de xià céng yuán gōng gōng zuò hěn xīn kǔ.
    Les employés de niveau inférieur de cette entreprise travaillent très dur.
  • 下层。
    Shè huì xià céng de rén gèng xū yào bāng zhù.
    Les personnes des couches inférieures de la société ont besoin de plus d'aide.
  • 下层。
    Wǒ men bǎ jiù shū dōu fàng zài xià céng de shū jià shàng.
    Nous avons mis tous les vieux livres sur l'étagère du bas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàinférieur
层céngcouche

下 (inférieur) + 层 (couche) désigne un niveau ou une strate inférieure.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 層 ; 层 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 層 utilise 尸 pour le sens et 曾 pour la prononciation ; la version simplifiée 层 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 层 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.