下岗 (xià gǎng) — être licencié (d'une entreprise d'État suite à une restructuration); (militaire) quitter son poste de sentinelle

Définition

Verbe familier signifiant « être licencié » — presque toujours utilisé pour les travailleurs licenciés d'une entreprise d'État (国企) lors d'une restructuration. Sens militaire moins courant : quitter son service de sentinelle.

verbe
être licencié (d'une entreprise d'État suite à une restructuration)(militaire) quitter son poste de sentinelle
Faciles à confondre

Exemples

  • 下岗。
    Tā qù nián cóng gōng chǎng xià gǎng le.
    Il a été licencié de l'usine l'année dernière.
  • 。
    Hěn duō gōng rén xià le gǎng yǐ hòu kāi shǐ zì jǐ chuàng yè.
    Beaucoup de travailleurs ont créé leur propre entreprise après avoir été licenciés.
  • ，。
    Tā xià guò liǎng cì gǎng, xiàn zài yòu zhǎo dào le xīn gōng zuò.
    Il a été licencié deux fois, et maintenant il a retrouvé un nouveau travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàquitter
岗gǎngposte

下 (quitter) et 岗 (poste) se combinent pour signifier quitter ses fonctions, donc être licencié.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 崗 ; 岗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 崗 utilise 山 pour désigner une colline ou une montagne et 岡 pour la prononciation ; la version simplifiée 岗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 岗 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.