下手 (xià shǒu) — commencer (à faire quelque chose), se mettre à; se mettre à (une tâche), entreprendre

Définition

下手 (xià shǒu) signifie s'attaquer à ou entreprendre une tâche concrète — souvent utilisé quand le travail est difficile et que s'y mettre est un engagement. Utilise 动手 pour simplement commencer à faire quelque chose, 着手 pour commencer un projet systématiquement.

verbe
commencer (à faire quelque chose)se mettre àse mettre à (une tâche)entreprendre

Exemples

  • 下手。
    Tā xiān yán jiū le yí xià cái xià shǒu.
    Il a un peu étudié avant de commencer.
  • 下手。
    Zhè ge wèn tí hěn nán xià shǒu.
    Ce problème est difficile à aborder.
  • 下手。
    Wǒ hái méi xiǎng hǎo zěn me xià shǒu.
    Je n'ai pas encore compris comment commencer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàposer
手shǒumain

下 signifie poser quelque chose et 手 désigne la main ; ensemble, cela veut dire se mettre à une tâche, donc commencer.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.