TongTong
Se connecter

下来 (xià lái) — descendre; (complément directionnel) vers le bas (vers le locuteur); (complément aspectuel) indique l'achèvement ou la continuation d'une action

Définition

下来 (xià lái) marque un mouvement vers le bas en direction du locuteur et est l'opposé de 上来 ('vers le haut, vers le locuteur'). Après un verbe, il montre aussi une action qui se termine ou un état qui s'installe (ex. 雨停下来了).

verbe
descendre(complément directionnel) vers le bas (vers le locuteur)(complément aspectuel) indique l'achèvement ou la continuation d'une action
Faciles à confondre

Exemples

  • 下来！
    Kuài cóng shù shàng xià lái!
    Descends vite de l'arbre !
  • 。
    Qǐng xiě xià lái zhè jù huà.
    Écris cette phrase, s'il te plaît.
  • 。
    Yǔ tíng xià lái le.
    La pluie s'est arrêtée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

下xiàvers le bas
来láivenir vers le locuteur

下 indique un mouvement vers le bas et 来 pointe vers le locuteur ; ensemble, cela donne le sens de descendre.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.