下毒手 (xià dú shǒu) — porter un coup vicieux ; recourir à des mesures meurtrières (contre quelqu'un)
Definition
Une expression figée signifiant « porter un coup vicieux et meurtrier » à quelqu'un. Elle a une forte connotation négative — utilisée pour des attaques impitoyables et mortelles, pas pour un mal ordinaire.
verb
porter un coup vicieuxrecourir à des mesures meurtrières (contre quelqu'un)
Examples
- 下毒手。Tā men àn zhōng jì huà duì jìng zhēng duì shǒu xià dú shǒu.Ils ont secrètement comploté pour porter un coup vicieux à leur concurrent.
- ，。Tā xīn hěn shǒu là, duì wú gū de rén xià le dú shǒu.Il était impitoyable et a mené une attaque vicieuse contre des innocents.
- 。Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài zuì zhōng duì zhǔ jué xià le dú shǒu.Le méchant du roman a finalement porté un coup meurtrier au protagoniste.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.