下海 (xià hǎi) — (littéral) prendre la mer ; aller en mer; (figuré, historique) quitter un emploi dans le secteur public pour créer une entreprise privée ; se lancer dans l'économie de marché
Definition
下海 est un verbe à deux caractères avec une métaphore vivante : littéralement « aller en mer », mais utilisé au figuré depuis les années 1990 pour quitter un emploi stable dans le secteur public pour créer une entreprise privée. Le sens littéral s'applique à la pêche ou à la navigation.
verb
(littéral) prendre la meraller en mer(figuré, historique) quitter un emploi dans le secteur public pour créer une entreprise privéese lancer dans l'économie de marché
Examples
- 下海。Yú mín men yí dà zǎo jiù xià hǎi bǔ yú qù le.Les pêcheurs sont allés en mer tôt le matin pour pêcher.
- ，下海。Jiǔ shí nián dài, hěn duō rén xuǎn zé xià hǎi jīng shāng.Dans les années 1990, beaucoup de gens ont choisi de se lancer dans les affaires.
- ，。Tā xià le hǎi yǐ hòu, shōu rù zēng jiā le hěn duō.Après s'être lancé dans les affaires, ses revenus ont beaucoup augmenté.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.