下策 (xià cè) — un mauvais plan ; une décision stupide ; la pire stratégie

Définition

Désigne la pire option parmi plusieurs stratégies — un choix clairement mauvais ou stupide, par opposition à 上策 ('meilleur plan') ou 中策 ('plan intermédiaire').

nom
un mauvais planune décision stupidela pire stratégie
Faciles à confondre

Exemples

  • 下策。
    Fàng qì tán pàn zhí jiē dòng wǔ shì xià cè.
    Abandonner les négociations et utiliser directement la force est un mauvais plan.
  • 下策。
    Kǎo shì qián áo yè tōng xiāo fù xí jué duì shì xià cè.
    Passer la nuit à bachoter avant un examen est définitivement une décision stupide.
  • 下策，。
    Tā xuǎn zé le xià cè, jié guǒ sǔn shī cǎn zhòng.
    Il a choisi la pire stratégie et a subi de lourdes pertes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàinférieur
策cèplan

«下» signifie inférieur, et «策» désigne un plan : il s'agit donc d'un mauvais plan.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

策 associe 竹 (bambou) à 朿 pour la prononciation.

Ouvrir 策 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.