下线 (xià xiàn) — (d'une personne) se déconnecter, se déloguer; (d'un produit) sortir de la chaîne de montage, être lancé

Définition

Deux sens distincts : les personnes qui se déconnectent d'un jeu/compte, et les produits qui sortent de la chaîne de production. Pour le lancement d'un produit, 上市 signifie arriver sur le marché ; 下线 met l'accent sur la sortie d'usine.

verbe
(d'une personne) se déconnecterse déloguer(d'un produit) sortir de la chaîne de montageêtre lancé

Exemples

  • 下线。
    Tā měi tiān wǎn shàng shí diǎn zuǒ yòu xià xiàn.
    Il se déconnecte vers 22 heures tous les soirs.
  • 下线。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī yǐ jīng zhèng shì xià xiàn le.
    Ce nouveau modèle de téléphone est officiellement sorti de la chaîne de montage.
  • 。
    Wǒ jīn tiān zhī xià le yí cì xiàn.
    Je ne me suis déconnecté qu'une fois aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàquitter ; se détacher
线xiànligne

下 signifie quitter ou se détacher, 线 désigne une ligne ; l'action consiste donc à se déconnecter ou à sortir de la chaîne de production.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.