下行 (xià xíng) — (trains) descendre, s'éloigner de la capitale; (bateaux) descendre le courant

Définition

Un terme formel/technique : les trains s'éloignant de la capitale, ou les bateaux descendant le courant. Contraste avec 上行 (vers la capitale / remontant le courant).

verbe
(trains) descendres'éloigner de la capitale(bateaux) descendre le courant
Faciles à confondre

Exemples

  • 下行，。
    Zhè tàng liè chē cóng běi jīng xià xíng, xià yí zhàn shì guǎng zhōu.
    Ce train descend de Pékin ; le prochain arrêt est Guangzhou.
  • 下行，。
    Tā men zuò chuán yán jiāng xià xíng, kàn dào le hěn duō fēng jǐng.
    Ils ont voyagé en bateau en descendant le fleuve et ont vu beaucoup de paysages.
  • ，下行。
    Fā dà shuǐ de shí hou, chuán zhī bù néng xià xíng.
    En cas de grande inondation, les bateaux ne peuvent pas descendre le fleuve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàvers le bas
行xíngse déplacer

« 下 » indique une direction vers le bas, et « 行 » signifie se déplacer ; donc le mot veut dire se déplacer vers le bas.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9DirectionsTrains et transports en commun

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.