下装 (xià zhuāng) — enlever le maquillage et le costume de théâtre

Définition

Terme théâtral/dramatique signifiant « enlever le maquillage et le costume de scène après une représentation » — un usage spécifique et formel, pas le « se déshabiller » quotidien.

verbe
enlever le maquillage et le costume de théâtre
Faciles à confondre

Exemples

  • 下装。
    Yǎn yuán yǎn chū hòu yào xià zhuāng.
    L'acteur doit enlever son maquillage après la représentation.
  • 。
    Tā xià le zhuāng cái huí jiā.
    Il a enlevé son maquillage avant de rentrer chez lui.
  • 下装。
    Tā huā le bàn xiǎo shí xià zhuāng.
    Elle a passé une demi-heure à enlever son maquillage.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.