下车 (xià chē) — descendre d'un véhicule (voiture, bus, train, etc.)

Définition

Un verbe séparable : 下 (descendre) + 车 (véhicule). La séparation est obligatoire — 下了车/下过一次车 — et l'objet est le véhicule dont on sort, en paire avec 上车 (monter).

verbe
descendre d'un véhicule (voiture, bus, train, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 下车。
    Qǐng zài zhōng diǎn zhàn xià chē.
    Descends au terminus.
  • ，。
    Tā xià le chē, cháo wǒ zǒu lái.
    Il est sorti de la voiture et s'est dirigé vers moi.
  • ，。
    Wǒ zhī xià le yí cì chē, rán hòu yì zhí zài chē shàng děng nǐ.
    Je ne suis descendu qu'une fois, puis je t'ai attendu dans la voiture tout le temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàdescendre de
车chēvéhicule

下 signifie « descendre de » et 车 désigne un véhicule : descendre d'une voiture est associé métaphoriquement à l'entrée en fonction pour occuper un poste.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.