下酒 (xià jiǔ) — accompagner l'alcool (en parlant de nourriture), être mangé comme en-cas à boire

Définition

下酒 est un verbe qui décrit un aliment qui se marie bien avec l'alcool — « accompagne l'alcool / fait un bon en-cas à boire ». Il se concentre sur la façon dont un plat complète la boisson, pas sur le plat lui-même.

verbe
accompagner l'alcool (en parlant de nourriture)être mangé comme en-cas à boire

Exemples

  • 下酒。
    Tā ná huā shēng xià jiǔ.
    Il prend des cacahuètes pour accompagner l'alcool.
  • 下酒。
    Zhè pán niú ròu hěn xià jiǔ.
    Cette assiette de bœuf se marie bien avec l'alcool.
  • 。
    Zhè zhòng cài xià bù liǎo jiǔ.
    Ce genre de plat ne va pas avec l'alcool.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàaccompagner
酒jiǔalcool

下 signifie « accompagner » et 酒 signifie « alcool » ; cela décrit donc un plat qui accompagne l'alcool.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.