不买账 (bù mǎi zhàng) — ne pas reconnaître l'ancienneté ou l'autorité de quelqu'un; ne pas croire ou accepter quelque chose (argot : « ne pas gober »)
Definition
Verbe familier signifiant « ne pas gober » — refuser d'accepter l'autorité de quelqu'un ou une histoire qu'il raconte. Le mot littéral 账 signifie « compte », pas « argent ».
verb
ne pas reconnaître l'ancienneté ou l'autorité de quelqu'unne pas croire ou accepter quelque chose (argot : « ne pas gober »)
Examples
- ，不买账。Tā shuō zì jǐ shì dà lǎo bǎn, kě dà jiā dōu bú bù mǎi zhàng.Il dit qu'il est le grand patron, mais personne ne gobe ça.
- ，。Nǐ jiù suàn zài yǒu quán shì, wǒ zhào yàng bù mǎi nǐ de zhàng.Même si tu as plus de pouvoir et d'influence, je ne reconnaîtrai toujours pas ton autorité.
- ，不买账。Tā chuī dé tiān huā luàn zhuì, dàn guān zhòng gēn běn bú bù mǎi zhàng.Il s'est vanté de façon extravagante, mais le public n'a tout simplement pas mordu.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.