账 (zhàng) — compte (registre financier); facture (relevé de somme due); dette (obligation financière)

Définition

Terme écrit/bancaire désignant un compte financier, une facture ou une dette — plus large et formel que l'argent de tous les jours (钱) ou des termes spécifiques comme 账单 (facture). S'emploie généralement avec le classificateur 本 pour les livres de comptes et comptes.

nom
compte (registre financier)facture (relevé de somme due)dette (obligation financière)
Classificateur · 本
Faciles à confondre

Exemples

  • 账，。
    Wǒ chá le yí xià zhàng, fā xiàn duō le yì bǐ qián.
    J'ai vérifié le compte et j'ai trouvé une somme d'argent supplémentaire.
  • 账。
    Zhè ge yuè de zhàng yǐ jīng jì chū qù le.
    La facture de ce mois a déjà été envoyée.
  • 账。
    Tā hái qiàn zhe gōng sī de zhàng.
    Il doit encore des dettes à l'entreprise.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.