不争 (bù zhēng) — ne pas lutter pour, ne pas rivaliser pour

Définition

Terme littéraire/taoïste signifiant 'ne pas lutter, ne pas s'efforcer' — abandonner la compétition et suivre l'ordre naturel.

verbe
ne pas lutter pourne pas rivaliser pour

Exemples

  • 不争，。
    Tā bù zhēng míng lì, zhǐ qiú ān xīn.
    Il ne recherche ni la gloire ni le profit, il cherche seulement la tranquillité d'esprit.
  • 不争，。
    Lǎo zǐ de sī xiǎng chàng dǎo bù zhēng, shùn yìng zì rán.
    La philosophie de Lao Tseu prône de ne pas lutter et de suivre la nature.
  • ，不争，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, tā xuǎn zé bù zhēng, tuì le yí bù.
    Sur cette question, il a choisi de ne pas lutter et a reculé d'un pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
争zhēnglutter

« 不 » (ne pas) et « 争 » (lutter) signifient ne pas se disputer, donc être incontestable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.