不仅仅 (bù jǐn jǐn) — non seulement | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

不仅仅是 'ne...pas seulement', généralement associé à 也 / 而且 / 更 pour ajouter une proposition contrastive ou intensive. Il pose la structure ; le mot associé fait le travail de 'mais aussi'.

conjonction

non seulement

Exemples

不仅仅，。
bù jǐn jǐn Tā xǐ huan yīn yuè, ér qiě hái zì jǐ chuàng zuò.
Non seulement il aime la musique, mais il en crée aussi lui-même.
不仅仅，。
Zhè ge wèn tí bù jǐn jǐn yǐng xiǎng gè rén, yě yǐng xiǎng zhěng gè tuán duì.
Ce problème n'affecte pas seulement les individus, mais aussi toute l'équipe.
不仅仅，。
bù jǐn jǐn Wèi le kǎo shì, gèng yào wèi le zì jǐ de chéng zhǎng ér xué xí.
Étudie non seulement pour les examens, mais encore plus pour ta propre croissance.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon

仅仅simplement

仅jǐnsimplement仅jǐnsimplement

重叠Redoublement

不 signifie « non » et la répétition de 仅 donne « simplement », ce qui forme l'expression « pas seulement ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 僅 ; 仅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

人人rén

Partie de son声符shēngfú

堇

堇jǐn僅jǐn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 僅 associe 人, une personne, avec 堇 qui donne le son ; la forme simplifiée 仅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 仅 →