仅 (jǐn) — seulement ; simplement ; à peine

Définition

Formel/écrit 'seulement, simplement' — plus fort que le 只 courant et quasi-synonyme de 仅仅. Surtout vu dans la prose et le discours formel.

adverbe

seulementsimplementà peine

Faciles à confondre

仅。
Wǒ jǐn yòng le yí gè xiǎo shí jiù wán chéng le rèn wu.
J'ai terminé la tâche en seulement une heure.
仅。
Tā jǐn kàn le wǒ yì yǎn jiù zǒu le.
Elle m'a juste jeté un coup d'œil et est partie.
仅，。
Zhè jǐn shì gè kāi shǐ, nǐ hái yǒu hěn duō shì yào zuò.
Ce n'est que le début ; tu as encore beaucoup à faire.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 僅 ; 仅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

堇

堇jǐn僅jǐn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 僅 associe 人, une personne, avec 堇 qui donne le son ; la forme simplifiée 仅 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans