不仅 (bù jǐn) — non seulement (... mais aussi ...) ; pas seulement

Définition

不仅…而且/还… signifie 'non seulement… mais aussi…', essentiellement interchangeable avec le plus simple 不但. Légèrement plus courant à l'écrit ; 不光 est le plus familier des trois.

conjonction
non seulement (... mais aussi ...)pas seulement

Exemples

  • 不仅，。
    Tā bù jǐn xué xí hǎo, ér qiě hěn nǔ lì.
    Non seulement il étudie bien, mais il travaille aussi très dur.
  • 不仅，。
    bù jǐn Wǒ xǐ huan zhè ge diàn yǐng, wǒ de péng you yě xǐ huan.
    Non seulement j'aime ce film, mais mon ami l'aime aussi.
  • 不仅，。
    Tā bù jǐn wán chéng le zuò yè, hái bāng le mā ma.
    Non seulement il a fini ses devoirs, mais il a aussi aidé sa mère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
仅jǐnseulement

不 nie le sens de 仅, donc ce n'est pas limité à un seul élément.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 僅 ; 仅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
堇
堇jǐn僅jǐn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 僅 associe 人, une personne, avec 堇 qui donne le son ; la forme simplifiée 仅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 仅 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 43000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.