TongTong
Se connecter

不再 (bù zài) — ne... plus ; plus jamais

Définition

不再 (bù zài) est l'adverbe « ne plus » — une phrase figée qui nie directement un état ou une habitude antérieure. Il s'associe avec 了 pour marquer un changement du passé au présent.

adverbe
ne... plusplus jamais

Exemples

  • 不再。
    Tā bù zài chōu yān le.
    Il ne fume plus.
  • ，不再。
    Cóng jīn yǐ hòu, wǒ bù zài chí dào le.
    À partir de maintenant, je ne serai plus en retard.
  • 不再。
    Tā bù zài zhù zài zhè lǐ le.
    Elle n'habite plus ici.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
再zàiencore

不 signifie « pas » et 再 signifie « encore » : ensemble, ils expriment « ne... plus ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Ouvrir 再 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquentsTemps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.