不冷不热 (bù lěng bú rè) — ni chaud ni froid ; tiède (température); indifférent ; tiède (attitude ou réponse)

Définition

Littéralement 'ni froid ni chaud' : utilisé pour la température physique (tiède) et, métaphoriquement, pour une attitude tiède, indifférente.

verbe
ni chaud ni froidtiède (température)indifférenttiède (attitude ou réponse)

Exemples

  • 不冷不热，。
    Zhè bēi shuǐ bù lěng bú rè de, zhèng hǎo kě yǐ hē.
    Ce verre d'eau n'est ni chaud ni froid — parfait pour boire.
  • 不冷不热，。
    Tā duì zhè ge jiàn yì de tài dù bù lěng bú rè, méi shén me rè qíng.
    Son attitude envers cette suggestion était tiède, sans grand enthousiasme.
  • 不冷不热，。
    Qiū tiān tiān qì bù lěng bú rè, zuì shì hé chū qù wán le.
    En automne, le temps n'est ni chaud ni froid — parfait pour sortir jouer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

不冷pas froid
不bùpas冷lěngfroid
偏正Déterminant + noyau
不热pas chaud
不bùpas热rèchaud
偏正Déterminant + noyau

不冷 et 不热 signifient ensemble ni froid ni chaud, ce qui donne une sensation tiède.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.