不列颠 (Bù liè diān) — (nom de lieu) Grande-Bretagne (l'île de Grande-Bretagne)

Définition

不列颠 signifie littéralement l'île de Grande-Bretagne, utilisé comme nom formel/encyclopédique dans des composés comme 不列颠群岛 ou 不列颠文化. Dans le langage courant, les apprenants devraient utiliser 英国 à la place.

nom
(nom de lieu) Grande-Bretagne (l'île de Grande-Bretagne)

Exemples

  • 不列颠。
    Bù liè diān Shì yí gè dǎo yǔ.
    La Grande-Bretagne est une île.
  • 不列颠。
    Wǒ qù guò Bù liè diān lǚ xíng.
    J'ai voyagé en Grande-Bretagne.
  • 不列颠。
    Bù liè diān De wén huà yǐng xiǎng le hěn duō guó jiā.
    La culture de la Grande-Bretagne a influencé de nombreux pays.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

不bù
列liè
颠diān

Les caractères ne servent qu'à retranscrire le nom étranger «Britain» ; aucun n'a de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顛 ; 颠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 顛 combine 頁, une tête, avec 真 comme indice phonétique ; la version simplifiée 颠 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 颠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.