颠 (diān) — cahoter, heurter (p. ex. un véhicule qui roule de façon irrégulière); renverser, faire tomber (un régime, un système, etc.); (familier) ficher le camp, se sauver

Définition

颠 (diān) est le verbe derrière le composé 颠覆 ('renverser'). Littéralement, il signifie cahoter ou basculer, et familièrement il signifie se barrer — différents sens partageant une sensation de 'retournement' chaotique.

verbe
cahoterheurter (p. ex. un véhicule qui roule de façon irrégulière)renverserfaire tomber (un régime, un système, etc.)(familier) ficher le campse sauver
Faciles à confondre

Exemples

  • ，颠。
    Zhè tiáo lù kēng kēng wā wā, chē hěn diān.
    Cette route est pleine de nids-de-poule — la voiture cahote beaucoup.
  • 。
    Pàn jūn shì tú diān fù zhèng fǔ.
    Les rebelles ont tenté de renverser le gouvernement.
  • ，颠。
    Jǐng chá lái le, tā gǎn jǐn diān le.
    La police est arrivée, et il s'est vite barré.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顛 ; 颠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 顛 combine 頁, une tête, avec 真 comme indice phonétique ; la version simplifiée 颠 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.