不动产 (bú dòng chǎn) — biens immobiliers ; propriété immobilière

Définition

Terme juridique/économique pour les biens immobiliers — terrains et bâtiments, par opposition aux biens mobiliers (动产). Plus technique que 房地产 (le marché immobilier général) ; 资产 couvre tous les actifs de manière large.

nom
biens immobilierspropriété immobilière

Exemples

  • 不动产。
    Tā tóu zī le yí chù bú dòng chǎn.
    Il a investi dans un bien immobilier.
  • 不动产。
    bú dòng chǎn De zhuǎn ràng xū yào bàn lǐ shǒu xù.
    Le transfert de biens immobiliers nécessite des formalités.
  • 不动产。
    Yín háng jiē shòu le bú dòng chǎn zuò wéi dǐ yā.
    La banque a accepté le bien immobilier comme garantie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不动immobile
不bùnon动dòngbouger
偏正Déterminant + noyau
产chǎnbien immobilier

« 不 » signifie non, « 动 » signifie bouger, et « 产 » signifie bien immobilier ; donc le mot désigne un bien qui ne peut pas être déplacé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.