动 (dòng) — bouger ; changer de position; toucher

Définition

Au HSK 2, 动 signifie 'bouger' (changer de position) ou 'toucher' — des actions physiques concrètes. Ne pas confondre avec 使用 ou 利用, qui signifient 'utiliser' dans un sens plus abstrait.

verbe
bougerchanger de positiontoucher
Faciles à confondre

Exemples

  • 动！
    Bié dòng!
    Ne bouge pas !
  • 动。
    Qǐng dòng yí xià yǐ zi.
    S'il te plaît, bouge un peu la chaise.
  • 动。
    Bú yào dòng wǒ de shǒu jī.
    Ne touche pas à mon téléphone.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.