不可终日 (bù kě zhōng rì) — être dans une situation désespérée, incapable de fonctionner normalement; être consumé par l'anxiété jour après jour
Definition
Expression idiomatique signifiant ne pas pouvoir passer une seule journée sans détresse — peur ou anxiété chronique, pas une peur ponctuelle. Généralement associé à 惶惶 pour intensifier le sentiment de panique.
idiom
être dans une situation désespéréeincapable de fonctionner normalementêtre consumé par l'anxiété jour après jour
Examples
- 不可终日，。Nà duàn shí jiān tā huáng huáng bù kě zhōng rì, shēng pà shì qing bài lù.Pendant cette période, il était dans une panique constante, incapable de fonctionner, craignant que la vérité ne soit révélée.
- ，，不可终日。Gōng sī kuī sǔn yán zhòng, yuán gōng men rén rén zì wēi, huáng huáng bù kě zhōng rì.L'entreprise subissait de lourdes pertes, et chaque employé se sentait menacé et ne pouvait pas continuer normalement.
- 不可终日，。Zhàn luàn zhōng de bǎi xìng huáng huáng bù kě zhōng rì, měi tiān wèi shēng jì fā chóu.Pendant la guerre, les gens ordinaires vivaient dans une peur constante, incapables de passer chaque journée, s'inquiétant de gagner leur vie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.