不可终日 (bù kě zhōng rì) — être dans une situation désespérée, incapable de fonctionner normalement; être consumé par l'anxiété jour après jour

Définition

Expression idiomatique signifiant ne pas pouvoir passer une seule journée sans détresse — peur ou anxiété chronique, pas une peur ponctuelle. Généralement associé à 惶惶 pour intensifier le sentiment de panique.

expression idiomatique
être dans une situation désespérée, incapable de fonctionner normalementêtre consumé par l'anxiété jour après jour

Exemples

  • 不可终日，。
    Nà duàn shí jiān tā huáng huáng bù kě zhōng rì, shēng pà shì qing bài lù.
    Pendant cette période, il était dans une panique constante, incapable de fonctionner, craignant que la vérité ne soit révélée.
  • ，，不可终日。
    Gōng sī kuī sǔn yán zhòng, yuán gōng men rén rén zì wēi, huáng huáng bù kě zhōng rì.
    L'entreprise subissait de lourdes pertes, et chaque employé se sentait menacé et ne pouvait pas continuer normalement.
  • 不可终日，。
    Zhàn luàn zhōng de bǎi xìng huáng huáng bù kě zhōng rì, měi tiān wèi shēng jì fā chóu.
    Pendant la guerre, les gens ordinaires vivaient dans une peur constante, incapables de passer chaque journée, s'inquiétant de gagner leur vie.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.

Ouvrir 终 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.