终 (zhōng) — (forme liée) fin, achèvement; (forme liée) finalement, enfin, après tout; (forme liée) entier, tout (d'une durée)
Définition
Morphème lié qui ne se présente presque jamais seul. Comme préfixe, il signifie « fin / éventuel » (终于 « enfin », 终点 « ligne d'arrivée ») ; comme préfixe ou attribut, il signifie « entier / complet » pour une durée (终年 « toute l'année »).
forme liée
finachèvementfinalementenfinaprès toutentiertout (d'une durée)
Faciles à confondre
- 咚dōnggraphie proche(onomatopée) bruit sourd, coup; son d'un tambour ou d'un cognement
- 中zhōngsonorité prochemilieu, centre
- 络làographie proche(morphème lié) petit filet ; utilisé dans 络子 lào zi, un sac ou une pochette en forme de filet
- 钟zhōngsonorité proche(nom) tasse sans anse; gobelet
- 忠zhōngsonorité procheloyal, dévoué, fidèle
- 盅zhōngsonorité proche(classificateur) pour tasses sans anse, gobelets
Exemples
- ，。Jīng guò nǔ lì, wǒ zhōng yú xué huì le kāi chē.Grâce à mes efforts, j'ai enfin appris à conduire.
- 。Zhè bù lián xù jù yǐ jīng bō dào zhōng jié le.Cette série télévisée a déjà été diffusée jusqu'à sa fin.
- ，。Tā zhōng nián dōu zài gōng sī gōng zuò, cóng méi huàn guò dān wèi.Il a travaillé dans l'entreprise toute l'année et n'a jamais changé de poste.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.