不合时宜 (bù hé shí yí) — déphasé, inopportun, inapproprié pour l'occasion

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant que quelque chose est mal chronométré ou déplacé pour l'occasion — une remarque, une tenue ou une proposition qui entre en conflit avec la situation actuelle.

expression idiomatique
déphaséinopportuninapproprié pour l'occasion

Exemples

  • ，不合时宜。
    Tā chuān xī zhuāng qù hǎi tān dù jià, shí zài yǒu diǎn r bù hé shí yí.
    Il a porté un costume pour des vacances à la plage — c'était vraiment un peu déplacé.
  • ，不合时宜。
    Zài dà jiā dōu zhī chí huán bǎo de shí hou, tā shuō zhè zhǒng huà zhēn shì tài bù hé shí yí le.
    À une époque où tout le monde soutient la protection de l'environnement, ce qu'il a dit était vraiment inopportun.
  • ，不合时宜。
    Zhè ge tí àn suī rán hěn hǎo, dàn zài zhè ge huì yì shàng tí chū què xiǎn de bù hé shí yí.
    Cette proposition est bonne, mais la soulever lors de cette réunion semble inapproprié pour l'occasion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

不合ne pas convenir
不bùnon合héconvenir
偏正Déterminant + noyau
时宜ce qui est adapté aux circonstances
时shítemps宜yípertinence
偏正Déterminant + noyau

« 不合 » veut dire ne pas convenir, et « 时宜 » désigne ce qui est adapté aux circonstances ; ensemble, cela signifie quelque chose d'inopportun.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宜 montre 且, un autel sacrificiel, avec 多, deux morceaux de viande, représentant deux morceaux de viande placés sur l'autel.

Ouvrir 宜 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.