TongTong
Se connecter

不在乎 (bù zài hu) — ne pas se soucier de; ne pas faire attention à

Définition

不在乎 (bù zài hu) signifie « ne pas se soucier de / ne pas être dérangé par » — souligne l'indifférence plutôt que la tolérance polie. Plus fort que 没关系, qui écarte poliment une gêne, pas la chose elle-même.

adjectif
ne pas se soucier dene pas faire attention à

Exemples

  • 不在乎。
    Tā gēn běn bù zài hu bié rén de kàn fǎ.
    Il ne se soucie pas du tout de l'opinion des autres.
  • 不在乎。
    Wǒ duì zhè jiàn shì yì diǎn r yě bù zài hu.
    Cette affaire ne me préoccupe pas du tout.
  • ，不在乎。
    Zhǐ yào jiā rén jiàn kāng, bié de wǒ quán dōu bú bù zài hu.
    Tant que ma famille est en bonne santé, je me fiche de tout le reste.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.