不在少数 (bú zài shǎo shù) — pas mal ; pas un petit nombre ; une quantité considérable

Définition

Locution figée signifiant 'pas mal de' ou 'pas en minorité' — souligne que le nombre ou la quantité est plus important qu'on ne le pense. Toujours utilisé comme prédicat.

verbe
pas malpas un petit nombreune quantité considérable

Exemples

  • 不在少数。
    Xiàng tā zhè yàng yǒu jīng yàn de rén zài wǒ men gōng sī bú zài shǎo shù.
    Les personnes ayant de l'expérience comme lui sont assez nombreuses dans notre entreprise.
  • 不在少数。
    Zhī chí zhè ge fāng àn de rén bú zài shǎo shù.
    Il y a pas mal de gens qui soutiennent ce plan.
  • ，不在少数。
    Jìn nián lái, xuǎn zé chū guó liú xué de xué shēng bú zài shǎo shù.
    Ces dernières années, un nombre considérable d'étudiants ont choisi d'étudier à l'étranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

不在ne pas être présent dans
不bùnon在zàiêtre présent dans
偏正Déterminant + noyau
少数petit nombre
少shǎopetit数shùnombre
偏正Déterminant + noyau

不 « non » + 在 « être présent dans » + 少 « petit » + 数 « nombre » : cela signifie « pas en petit nombre », autrement dit « assez nombreux ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 少 est dessinée avec quatre points, peut-être trois grains de sable, pour indiquer un petit nombre ou une petite quantité.

Ouvrir 少 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.