不均 (bù jūn) — inégal ; non uniforme ; réparti inégalement

Définition

Signifie 'inégal' — les tailles, quantités ou répartitions ne sont pas égales ou cohérentes sur l'ensemble. Plus formel/écrit que la forme négative de 均匀 ; généralement utilisé dans des contextes de distribution, développement ou allocation.

adjectif
inégalnon uniformeréparti inégalement

Exemples

  • 不均。
    Zhè ge dì qū de jīng jì fā zhǎn bù jūn.
    Le développement économique de cette région est inégal.
  • 不均，。
    Kǎo shì chéng jì fēn bù bù jūn, yǒu de hěn gāo yǒu de hěn dī.
    Les résultats des examens sont inégalement répartis — certains sont très élevés et d'autres très bas.
  • 不均。
    Zhè liǎng kuài dàn gāo qiè dé bù jūn.
    Ces deux morceaux de gâteau sont coupés de manière inégale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
均jūnuniforme

不 signifie « non » et 均 veut dire « uniforme » ; ensemble ils décrivent quelque chose de distribué de façon inégale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

均 associe 土 (terre) à 匀, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 均 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.