不复 (bú fù) — ne... plus (avant les verbes, littéraire)

Définition

不复 (bú) est un terme littéraire signifiant « ne plus / plus jamais » — réservé à l'écriture formelle et à la prose classique, pas au langage courant.

adverbe
ne... plus (avant les verbes, littéraire)

Exemples

  • 。
    Guò qù de měi hǎo shí guāng yǐ jīng bú fù cún zài.
    Le beau passé n'existe plus.
  • 不复。
    Tā fā shì bú fù yǐn jiǔ.
    Il a juré de ne plus jamais boire.
  • 不复。
    Nà jiàn shì hòu lái bú fù tí qǐ.
    Cette affaire n'a plus jamais été évoquée par la suite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
复fùà nouveau

«不» (ne pas) et «复» (à nouveau) se combinent pour signifier que quelque chose n'arrive plus.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.