复 (fù) — (morphème lié) de nouveau, à plusieurs reprises (utilisé dans des mots comme 复习, 重复, 恢复); (morphème lié) composé, complexe (utilisé dans 复杂, 复合); (morphème lié) pluriel, multi- (utilisé dans 复数, 复姓)
Définition
复 est un morphème lié, jamais utilisé seul. Il a trois sens principaux : « à nouveau / de façon répétée » (复习, 重复), « complexe / composite » (复杂, 复合) et « multiple / pluriel » (复数, 复姓) — le sens correct est déterminé par le mot qu'il rejoint.
- 付fùsonorité prochepayer
- 副fùsonorité proche(classificateur) pour paires, ensembles et expressions faciales
- 副fùsonorité prochesecondaire; auxiliaire; vice- (dans les titres officiels)
- 负fùsonorité proche(verbe) supporter, porter (un fardeau, une responsabilité, une dette)
- 富fùsonorité procheriche, abondant
- 附fùsonorité procheattacher, fixer
Exemples
- 。Wǒ men xià ge xīng qī yào fù xí dì sān kè.Nous devons réviser la leçon 3 la semaine prochaine.
- ，。Zhè ge wèn tí hěn fù zá, xū yào zǐ xì fēn xī.Ce problème est très complexe ; il nécessite une analyse minutieuse.
- 。Qǐng nǐ bú yào bǎ zhè jù huà chóng fù hǎo jǐ biàn.S'il te plaît, ne répète pas cette phrase plusieurs fois.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.
La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.
La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.