不外 (bù wài) — n'être rien de plus que ; se résumer à ; simplement, fondamentalement

Définition

Tête de construction figée signifiant 'rien de plus que / se résume à', généralement suivi de 乎 ou 是…而已. À lire comme une expression figée, pas comme une négation + 外面.

verbe
n'être rien de plus quese résumer àsimplementfondamentalement

Exemples

  • ：。
    Shī bài de yuán yīn bù wài hū liǎng diǎn: zhǔn bèi bù zú hé jīng yàn bú gòu.
    Les raisons de l'échec se résument à deux points : préparation insuffisante et manque d'expérience.
  • 不外。
    Tā de yāo qiú bù wài jǐ gè jī běn tiáo jiàn.
    Ses demandes ne sont rien de plus que quelques conditions de base.
  • ，不外。
    Suǒ wèi kē xué fāng fǎ, bù wài shí shì qiú shì ér yǐ.
    La soi-disant méthode scientifique consiste simplement à rechercher la vérité à partir des faits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
外wàià l'extérieur

不 signifie « pas » et 外 « à l'extérieur », donc le mot entier veut dire « rien au-delà de cela ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.