不够意思 (bú gòu yì si) — (familier) pas correct ; ne pas se comporter en bon ami ; mesquin ; radin

Définition

Expression familière signifiant qu'un ami a agi de manière peu aimable ou mesquine — ne répond pas à ce qu'exige l'amitié, par exemple ne pas aider ou être radin. Souvent utilisé avec 太 / 真 / 太不 dans des plaintes informelles entre amis.

verbe
(familier) pas correctne pas se comporter en bon amimesquinradin

Exemples

  • ，不够意思。
    Tā yě bù bāng máng, tài bú gòu yì si le.
    Il n'a même pas aidé, c'est vraiment pas correct.
  • ，不够意思。
    Jiè le qián bù hái, zhēn bú gòu yì si.
    Emprunter de l'argent et ne pas le rendre, c'est vraiment mesquin.
  • ，不够意思。
    Dà jiā dōu shì péng you, nǐ zhè yàng jiù bú bú gòu yì si le.
    On est tous amis, agir comme ça, c'est pas cool.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夠 ; 够 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 夠, 多 est la partie liée au sens et 句 est celle qui donne le son ; la version simplifiée 够 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 够 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.