不好惹 (bù hǎo rě) — ne pas se laisser faire; ne pas être à prendre à la légère; redoutable

Définition

adjectif
ne pas se laisser fairene pas être à prendre à la légèreredoutable

Exemples

  • 不好惹，。
    Nà ge rén bù hǎo rě, nǐ zuì hǎo xiǎo xīn diǎn.
    Cette personne n'est pas à prendre à la légère ; tu ferais mieux de faire attention.
  • ，不好惹。
    Tā suī rán kàn qǐ lái wēn róu, dàn qí shí hěn bù hǎo rě.
    Bien qu'elle ait l'air douce, elle n'est en fait pas à provoquer.
  • 不好惹，。
    Dà jiā dōu zhī dào tā bù hǎo rě, méi rén gǎn gēn tā chǎo jià.
    Tout le monde sait qu'il n'est pas du genre à se laisser faire ; personne n'ose se disputer avec lui.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 惹 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.