TongTong
Se connecter

不好意思 (bù hǎo yì si) — (phrase) désolé, excuse-moi (pour une petite faute ou pour interrompre poliment); (phrase) être gêné ou timide

Définition

Expression familière polyvalente pour 'désolé / excuse-moi' pour de petites fautes ou interruptions polies — plus douce et moins formelle que 对不起. Signifie aussi 'être gêné', comme dans 我不好意思问他.

locution
désoléexcuse-moi (pour une petite faute ou pour interrompre poliment)être gêné ou timide

Exemples

  • 不好意思，？
    bù hǎo yì si, Qǐng wèn xiàn zài jǐ diǎn?
    Excuse-moi, pourrais-tu me dire quelle heure il est ?
  • 不好意思。
    Tā yǒu diǎn bù hǎo yì si.
    Il est un peu gêné.
  • 不好意思。
    Wǒ bù hǎo yì si wèn tā míng zì.
    Je suis trop gêné pour demander son nom.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsSalutations et politesseÉmotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.