不妨 (bù fáng) — il n'y a pas de mal à ; autant

Définition

Une suggestion douce : 'il n'y a pas de mal à / autant essayer.' Plus doux que 索性, qui est plus décisif — 索性 implique 'vas-y carrément', tandis que 不妨 se contente de lancer l'idée.

adverbe

il n'y a pas de mal àautant

Exemples

，不妨。
Jì rán nǐ yǒu xìng qù, bù fáng qù liǎo jiě yí xià.
Puisque tu es intéressé, autant aller te renseigner.
，不妨。
Zhè ge wèn tí bù nán, bù fáng zì jǐ shì shì.
Cette question n'est pas difficile ; il n'y a pas de mal à essayer toi-même.
，不妨。
Zhōu mò méi shì de huà, bù fáng lái wǒ jiā zuò zuò.
Si tu es libre ce week-end, tu peux passer chez moi, ça ne coûte rien.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas

妨fángnuire

不 signifie non et 妨 signifie nuire ; ensemble, cela veut dire qu'il n'y a aucun mal.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女方妨

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚ

Partie de son声符shēngfú

方

方fāng妨fáng

Même son aujourd’hui

妨 associe 女 (femme) à 方, qui signifiait autrefois « occuper de l'espace », pour indiquer qu'une personne est empêchée d'approcher une femme.

Ouvrir 妨 →

Apparaît dans