妨 (fāng) — (morphème lié) gêner, entraver, obstruer
Définition
Morphème lié, jamais utilisé seul — s'associe toujours avec 碍 pour former le verbe 妨碍 ('gêner, obstruer'). Vous le verrez écrit comme partie de l'expression, pas seul.
forme liée
(morphème lié) gênerentraverobstruer
Faciles à confondre
- 纺fǎnggraphie prochefiler (des fibres en fil ou en filasse)
- 方fāngsonorité proche(adjectif) carré ; cubique
- 坊fānggraphie proche(forme liée) petit atelier / moulin
- 芳fāngsonorité proche(forme liée) parfumé
- 防fánggraphie procheprévenir ; se prémunir contre ; protéger contre
- 访fǎnggraphie proche(forme liée) visiter, rendre visite à
Exemples
- 。Zào yīn huì fāng ài rén men de gōng zuò xiào lǜ.Le bruit peut gêner l'efficacité au travail des gens.
- 。Zhè zhǒng jí bìng fāng ài le tā de zhèng cháng shēng huó.Cette maladie a entravé sa vie normale.
- 。Jiāo tōng dǔ sè fāng ài le jiù yuán chē liàng de tōng xíng.Les embouteillages ont obstrué le passage des véhicules de secours.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
妨 associe 女 (femme) à 方, qui signifiait autrefois « occuper de l'espace », pour indiquer qu'une personne est empêchée d'approcher une femme.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.