不容置疑 (bù róng zhì yí) — indiscutable ; incontestable ; hors de doute

Définition

Idiome fort et formel signifiant « hors de doute » ou « indiscutable » — utilisé dans l'écrit ou des déclarations fermes pour souligner que quelque chose ne peut être remis en question. Plus fort que le simple 无疑 (sans doute).

expression idiomatique
indiscutableincontestablehors de doute

Exemples

  • 不容置疑。
    Zhè shì yí gè bù róng zhì yí de shì shí.
    C'est un fait indiscutable.
  • ，不容置疑。
    Zhèng jù què záo, bù róng zhì yí.
    Les preuves sont concluantes et ne laissent aucun doute.
  • 不容置疑，。
    Tā de néng lì bù róng zhì yí, dà jiā dōu rèn kě.
    Sa compétence est incontestable ; tout le monde le reconnaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

不容ne pas autoriser
不bùne pas容róngautoriser
偏正Déterminant + noyau
置疑élever des doutes
置zhìplacer疑yídouter
动宾Verbe + objet

« 不 » (ne pas) associé à « 容 » (autoriser) donne « 不容 », et « 置 » (placer) avec « 疑 » (douter) forme « 置疑 » ; il n’y a donc pas de place pour « 置疑 ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Même son aujourd’hui

置 est composé de 罒, un filet, en haut, et de 直 en bas ; 直 fournit le son.

Ouvrir 置 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.