不巧 (bù qiǎo) — malheureusement ; comme par hasard (négativement)
Définition
Usage adverbial signifiant « malheureusement / par hasard » — le moment ou la coïncidence joue en défaveur du locuteur. Le terme précédent 倒霉 se concentre sur la malchance en général, tandis que 不巧 met en avant une coïncidence malheureuse à un moment précis.
adjectif
malheureusementcomme par hasard (négativement)
Exemples
- 不巧，。bù qiǎo, Wǒ gāng dào chē zhàn chē jiù kāi zǒu le.Malheureusement, le bus est parti juste au moment où j'arrivais à la gare.
- 不巧，。Nǐ lái de zhēn bù qiǎo, tā gāng chū mén.Tu tombes vraiment mal — elle vient de partir.
- 不巧，，。bù qiǎo, Wǒ nà tiān yǒu bié de shì, bù néng qù cān jiā jù huì le.Malheureusement, j'avais d'autres choses à faire ce jour-là et je n'ai pas pu aller à la fête.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
不 signifie non, et 巧 signifie habile ou chanceux ; ensemble, ils décrivent une coïncidence malheureuse.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.